CAF et le kiswahili : une avancée majeure pour l’identité africaine du football

L’adoption du kiswahili comme langue officielle de la Confédération africaine de football (CAF) constitue une étape importante dans l’affirmation de l’identité culturelle africaine au sein des institutions sportives du continent. Au-delà du symbole, cette reconnaissance ouvre la voie à une meilleure inclusion linguistique et pourrait renforcer l’accès de millions d’Africains aux compétitions continentales à travers les médias et les diffuseurs.

Longtemps, les activités officielles de la CAF ont reposé essentiellement sur trois langues de travail : l’anglais, le français et l’arabe. Face à l’expansion du kiswahili, langue parlée par plus de 200 millions de personnes en Afrique de l’Est, centrale et australe, plusieurs gouvernements et fédérations nationales ont plaidé ces dernières années pour sa reconnaissance au sein de l’instance continentale. [dailynews.co.tz], [english.news.cn]

Cette démarche s’inscrit dans une dynamique plus large observée sur le continent. En 2022, l’Union africaine a adopté le kiswahili parmi ses langues de travail, reconnaissant ainsi son rôle de langue africaine transfrontalière capable de favoriser l’intégration continentale. [mozzartsport.co.ke]

Pour de nombreux observateurs, l’entrée du kiswahili dans les structures officielles de la CAF représente bien plus qu’un simple changement administratif. Il s’agit d’une reconnaissance du patrimoine linguistique africain dans un environnement sportif souvent dominé par les langues héritées de la colonisation.

Depuis plusieurs années, la Tanzanie milite activement pour une place plus importante du kiswahili dans le football africain. Les autorités tanzaniennes avaient notamment demandé à la CAF que les compétitions continentales puissent être diffusées et commentées dans cette langue, estimant qu’elle constitue un puissant vecteur d’intégration et de promotion culturelle. [english.news.cn], [mwananchi.co.tz]

L’étape suivante paraît désormais logique : permettre aux diffuseurs qui le souhaitent d’accéder à des commentaires officiels en kiswahili pour les différentes compétitions africaines. Aujourd’hui, la CAF fournit déjà aux diffuseurs des contenus multilingues adaptés à plusieurs marchés. Le développement d’une offre de commentaires en kiswahili contribuerait à rapprocher davantage les compétitions continentales des populations d’Afrique de l’Est et d’autres régions où cette langue est largement comprise.

Cette perspective apparaît d’autant plus réaliste que la CAF a déjà intégré le kiswahili dans sa réflexion sur les droits médias. Pour l’édition 2027 de la Coupe d’Afrique des Nations, l’instance a notamment inclus des droits audiovisuels en langues locales parmi lesquels figure le swahili, aux côtés du zoulou, du wolof et du yoruba. [sportcal.com]

Au-delà du kiswahili, cette évolution pourrait ouvrir la voie à une représentation plus large des langues africaines dans les compétitions de la CAF. Des langues majeures comme le haoussa, le peul, le wolof, le yoruba, l’amharique, le lingala ou encore l’éwé jouent un rôle essentiel dans la vie quotidienne de centaines de millions d’Africains.

Le football demeure le sport le plus populaire du continent. Le raconter, le commenter et le vivre dans les langues africaines constitue ainsi un enjeu culturel aussi important que sportif. En reconnaissant le kiswahili, la CAF envoie un signal fort : l’avenir du football africain peut également s’écrire dans les langues de l’Afrique. [dailynews.co.tz], [sportcal.com]

Sources: Daily News Tanzania, Xinhua, Mozzart Sport Kenya, Sportcal. [dailynews.co.tz], [english.news.cn], [mozzartsport.co.ke], [sportcal.com]

Komla AKPANRI
Komla AKPANRI

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *